Gric, gric,
Grillon, grillon,
Sàrt de la tèrra.
Sors de la terre.
La tèrra n'es pas tàna.
La terre n’est pas à toi.
'Quo 's la dau velh bàsc.
C’est celle du vieux bois.
La pluie
La pluie attire les grenouilles hors de l’eau. Aussi, en les pêchant, les
gamins disaient-ils :
Plèu, plèu
Il pleut, il pleut
Sus la villa de Bordèu.
Sur la ville de Bordeaux.
De Bordèu a Blaia,
De Bordeaux à Blaye,
Sau capèth de palha.
Sur le chapeau de paille.
De Blaia a Paris,
De Blaye à Paris,
Sau capèth tôt gris.
Sur le chapeau tout gris.
Le sifflet
Cette formule est à dire en frappant un morceau de branche de
bourdaine en sève à l’aide du manche d’un couteau. Au bout de quelques
minutes, l’écorce se détache et il ne reste plus qu’à façonner un sifflet
(
shiulèth
) :
Siba, saba,
Sève, sève,
Corn de craba.
Corne de chèvre.
Se
vos
pas sabar,
Si tu ne fais pas venir ta sève,
Te gitarèi dens la grand mar.
Je te jetterai dans l’océan.
Lo can blanc te minjarà.
Le chien blanc te mangera.
Lo can negre t'acabarà.
Le chien noir achèvera tes restes.
Les mimologismes
Les incantations sont dites en occitan ; les animaux, comme en retour, parlent
occitan. Les « mimologismes » qui donnent voix humaine aux bêtes, les oiseaux
en particulier, peuvent aller jusqu’à former de véritables contes ou légendes
étiologiques comme c’est le cas pour le rossignol et pour le pic.
117
