La religiosité
Le bénédicité
Mon Dius, benissètz-nos.
Mon Dieu, bénissez-nous.
Benissètz lo pan
Bénissez le pain
que vam minjar
que nous allons manger
E donatz la noritura
Et donnez la nourriture
A tots los petits audèths.
A tous les petits oiseaux.
La prière du soir
Dens lo leit, me coche jo.
Dans le lit, je me couche.
Ei cinc anges au près de jo.
J’ai cinq anges auprès de moi.
Dus as pès, très au capsèir.
Deux aux pieds, trois au chevet.
La bàna Vièrja es au mèi.
La bonne Vierge est au milieu.
Sent Luc, Sent Marc, Sent Matiu.
Saint Luc, saint Marc, saint
I a jo,
Matthieu.
i a digun dens l ’ostau.
il n’y a personne dans la maison.
La dernière phrase veut dire qu’aucun mauvais esprit ne hante la
maison.
La parodie du texte sacré
L’exemple qui suit camavalise une des formules rituelles en latin
prononcées lors de la procession des Rogations *.
Te rogamus, audi-nos.
Nous te prions, écoute-nous.
N'omblides pas la sieta per
N ’oublie pas l’assiette pour
tos SOS.
tes sous.
122
