il se peut que la forme
paire
ait existé autrefois en Médoc. Un long poème
2
écrit à Lesparre, au x vn e siècle, fournit un indice de cela :
(...) Moun fray, bolly ana a la guerre;
Bolly pas mey laboura la terre,
Ny au houssey, ni mey a l'arayre,
Coume a heyt noste praube payre3;
Toutefois,
fray (frair)
alterne avec
payre (paire)
qui subit la pression
de la rime en
ayre
de
arayre (araire).
Mais le cas de
arayre
est lui-même
intéressant et renforce finalement notre dernière hypothèse.
Mon pair(e) me marida,
Lo Ramonet, lo Ramonet,
Abèqu’emb d ’un vielhard
De soassanta ans passats.
E io que n’èi que quinze,
Lo Ramonet, lo Ramonet,
Encar ne los èi pas,
Lo Ramonet lanlà.
Los fenirèi dimèishe,
Lo Ramonet, lo Ramonet,
Dimèishe après sopar,
Lo Ramonet lanlà.
Quan falut anà
’
la glèisa,
Lo Ramonet, lo Ramonet,
Vielhard pàt pas marchar,
Lo Ramonet lanlà.
Te portaràn sus una broeta,
Lo Ramonet, lo Ramonet,
E io marcharèi a ton costal.
Lo Ramonet lanlà.
Mon père me marie
Petit Raymond, petit Raymond,
Avec un vieillard
De soixante ans passés.
Et moi je n’en ai que quinze,
Petit Raymond, petit Raymond,
Je ne les ai pas encore,
Petit Raymond lanlà.
Je les aurai dimanche,
Petit Raymond, petit Raymond,
Dimanche après dîner,
Petit Raymond lanlà.
Quand il fallut aller à l’église,
Petit Raymond, petit Raymond,
Le vieillard ne peut pas marcher,
Petit Raymond lanlà.
On te portera sur une brouette,
Petit Raymond, petit Raymond,
Et moi je marcherai à ton côté,
Petit Raymond lanlà.
107
