Adiu, etc.
Adieu, etc.
Un càp la sopa minjada
Un bèth rostit ie sentit
Emb d ’una bàna salada
Dont sabut tirar profit.
Une fois la soupe avalée,
Elle lui servit un beau rôti
Avec une bonne salade
Dont elle sut tirer profit.
Adiu, etc.
Adieu, etc.
La salada avalada
le serviren das binhets
Et bevut a la rasada
En minjans quauques crespets.
0
La salade avalée,
On lui servit des beignets
Et il but à la bouteille
En mangeant quelques crêpes.
Adiu, etc.
Adieu, etc.
Lo vin d ’una bàna annada
A terminât lo repàs
D ’aqueth praube Camarada
Pre que revène a grand pas.
Le vin d’une bonne année
A terminé le repas
De ce pauvre Camarade
Pour le faire revenir à grands pas.
Adiu, etc.
Adieu, etc.
Dens l ’espoart que se revelhe
Bien farcit e bien greishat
Fau voitar una botelha
En buvens a sa santat.
Dans l’espoir qu’il se réveille
Bien farci et bien graissé,
Il faut vider une bouteille
En buvant à sa santé.
Catherine sur un pommier (Catalina sus un pomèir)
Catalina
et le vieux bossu est peut-être un des chants traditionnels occitans
les mieux implantés du Médoc et des Landes à la Provence, avec
Aqueras
montanhas
également connu chez nous. Dans le cas présent, le texte est bilingue ;
le
« mossur »
parle français dans un couplet.
Un air de gigue accompagne
Catalina.
105
