Pr’atirar las gents
Pour attirer les gens
Veire aont trabalhan.
Vers leur lieu de travail.
Lo gràs Cadenat
Le gros Cadénat
A i ombra devath
A l’ombre sous
Son ombrèla immensa.
Son ombrelle immense,
Darriga las dents
Arrache les dents
De tots sos clients.
De tous ses clients
Sens nada sofrença !
Sans aucune souffrance !
Praubes, pedolhôs
Pauvres, pouilleux,
S ’estacan a vos.
S’attachent à vous,
Vos seguen, vos càlan.
Vous suivent, vous collent,
E, petits e grands,
Et petits et grands,
Los vira-bertrans
Les manèges
En grigans virdlan.
Tournent en grinçant.
Quan ’riba meijorn.
Quand midi arrive,
Au carret, en rond,
Près de la carriole, en rond,
L ’àm vrespa sus Vèrba,
On déjeune sur l’herbe,
Barricàts de vin.
Barricots de vin,
Polet e lapin
Poulet et lapin
Res ne se consèrva.
Rien ne se conserve.
Bien d ’autes afars.
Bien d’autres choses,
Bien d ’autes tracàs.
Bien d’autres tracas,
Que pài pas vos dire.
Que je ne peux vous dire.
E, quan ven la nuèit.
Et, quand vient la nuit,
Fatigat dau bruèit.
Fatigué par le bruit,
Cadun se retira.
Chacun se retire.
Alavetz, bien las,
Alors, bien las,
L ’àm reven, elàs !
On revient, hélas !
Tôt cargat de boitas,
Surchargé de boîtes,
De flàcs, de ribans
De bouquets, de rubans
Jaunes, roges, blancs
Jaunes, rouges, blancs
E la borsa voita !
Et la bourse vide !
130
