Lo progrès
Ademà, un càp, didèva atau :
—
Lo progrès ! lo progrès ! ’Quà ’s una bèra causa ! Las autàmobilas,
aquà 's dau progrès, oc !...
Mès per eth, lo vrai progrès,
’quà sarè lo jorn que totas las bàrnas
quilometricas pisharén dau vin. Valà, Van pas encara réalisai...
Les histoires de chasse
Tant qu’il y aura des chasseurs, et le département de la Gironde en est bien
pourvu, il y aura des histoires de chasse. Les deux histoires que nous avons choisies
sont basées sur le procédé de l’exagération et obéissent à la même figure centrale :
le coup de fusil extraordinaire qui fait obtenir l’inespéré et l’« inespérable ». Cette
figure, fréquente dans ce type de récits et participant de la narration de
l’« exploit », confère à nos histoires de chasse les allures d’un genre particulier.
Ademà
Vauc te contar Vafar d ’un tipe de Castèthnau aqui qu’èi fort bien
coneishut e que n ’èra pas tan morre qu’aquà, mès qu’èra mèi fenuant que
valent. Era simpatique, l ’àmpodèva caquetar emb d ’eth e ne’n sabèva... L i’n
avèn ’ribat afars dens sa via ! Ademà se nomava.
Tè, un càp atau, èra partit a la caça. Aquà ’ra dau temps das fusilhs
a piston, boti. Aquà se passèt just aussilèu qu
7
augut las bâtas, après la
guèrra de quatàrze-detz-e-uèit. Se’n anava donc, e falè que travessesse la
jala de Castèthnau.
’Lavetz se met dens Vaiga. Apèi va veire una lèbre
cochada sau tren de la jala pi au temps de las palombas qu
’èran pausadas
sas casses. Coma har ? N ’avè qu ’un càp. Era cargat àc, lo fusilh ! Mès
94
