Cela se passait dans la région de Brach (voir carte, côté lande du Médoc,
entre Listrac et Carcans). Autrefois, on n’allait pas souvent à Bordeaux.
Un jour, pourtant, le vieux grand-père dit à son petit-fils :
—
Vauc te menar a Bordèu.
(Je vais t’amener à Bordeaux.)
—
A ! Vôli ben,
répond le gamin. (Ah ! Je veux bien.)
Alors ils partirent et une fois dans la ville :
—
O ! ditz donc, Pepé, mes qu 'es aquà que tots aqueths hius que i a
pertot aqui ?
(Oh ! dis-donc, grand-père, mais que sont tous ces fils qu’il
y a partout ici ?)
—
E be, mon petit, aquà 's lo telegrafe, lo telefène... l ’ôm clapa a Brach
e te responden a Paris.
(Eh bien, mon petit, c’est le télégraphe, le
téléphone... On frappe à Brach et on te répond à Paris.)
—
Compreni pas bien aquà.
(Je ne comprends pas bien.)
—
E be, valà la definicion, vauc te la dîder : quan fates un càp de pè
au cuu de ton can, aquà 's sa gula que japa.
(Eh bien, voici la définition,
je vais te la dire : quand tu mets un coup de pied au derrière de ton chien,
c’est sa gueule qui aboie.)
93
