Le mois de février et la vieille
Lo mes de hurèir e la velha
Ce conte est habituellement classé avec les randonnées. Il s’agit bien d’une
randonnée à travers les mois de l’année, en particulier ceux de février et mars.
En outre, ces mois sont personnifiés et montrent leur agressivité, surtout quand
ils se trouvent dans une année bissextile... Voir conte type 480
in
Aarne et
Thompson.
Une année, l’hiver avait été très doux. Et le dernier jour du mois de
février, une vieille disait :
Huurèir, huurîs
Février, février
As passai. Ne t ’èi pas vist !
Tu es passé. Je ne t’ai pas vu !
La vieille était contente. Elle n’avait pas souffert de l’hiver, ni d’ailleurs
son bétail. Les vaches et les veaux se portaient bien. Elle croyait l’hiver
fini avec toutes ses misères. Et elle se moquait de Février :
Huurèir, huuriàu
Février, février
As passât
Tu es passé
sens me har fort de pour.
sans me faire très peur.
Mais, à la fin, ces moqueries déplurent à Février. Il s’en fut trouver
Mars et lui dit :
— Mars, pourrais-tu me rendre un service ?
Presta-me dus à très jorns.
Prête-moi deux ou trois jours,
Presta-me-los, que n ’èi
Prête-les-moi, car j’en ai
besohn.
besoin,
Presta-me'n très, presta-
Prête-m’en trois, prête-
me’n quate ;
m’en quatre ;
Emb d ’aquà vài la velha abàter.
Je les veux pour abattre la vieille.
Cette année-là, le mois de mars prêta donc quatre jours à Février et
le mauvais temps commença aussitôt : de la pluie et du vent, de la neige
66
