RUISSEAU DU GATMORT
6 1
vrage périodique, à l’occasion de la rue
Maubec,
pour qu’on
n’insere pas ici cet article.
« Rue Maubec est celle qui aboutit de la place du Marché-
» Neuf à la rue de la Fusterie. Le mot
maubec
signifie, en
« Gascon,
mauvaise langue.
C’est un composé de deux mots,
»
mau
qui dérive du mot Latin
malus,
et
bec
qui appartient à
» la langue Celtique, et qui étoit employé pour exprimer la
» partie dure et pointue de l’oiseau, qui lui sert à manger, et
» d’arme pour se défendre. Suétone dit, à la fin de la vie de
» l’Empereur Vitellius, qu’Antoine, surnommé Primus, né à
» Toulouse, et qu’il appelle
Homo Gallicanus,
avoit porté,
» dans son enfance le surnom de
Beccus,
qui signifie, ajoute-
» t-il, le bec d’un coq.
Tolosæ nato, cognomen in pueritiâ Becco
»
fuerat; id valet Gallicanâ, rostrum;
ce qui prouve évidem-
» ment que le mot
bec,
qui est encore en usage, appartient à
» la langue Celtique. »
Il y a apparence que, dans le principe, la
rue Maubec
a été
habitée par des gens du bas peuple, chez qui les querelles et
les mauvais propos étoient d’un usage familier. Les anciens
Statuts politiques de cette Ville avoient pourvu à pareil dé
sordre. S’il est prouvé, est-il dit, qu’une femme soit querel
leuse, ou qu’elle s’écarte en propos indécens, elle payera dix
sols d’amende, autrement elle sera liée sous les aisselles, et
sera plongée trois fois dans l’eau. « Establit es que si molher
» es pro ada que sia tensonosa, o mal parleyra, guatgera se
» detz soudz, o sera liguada ab una corda sotz las eysseras et
» sera plonguada très vetz en l’aygua. » On sera d’abord sur
pris de cette alternative, ou de payer une amende de dix sols,
ou d’être plongée trois fois dans l’eau ; mais en ce temps-là
dix sols étoient une somme considérable.
Il paraît que nos devanciers n’entendoient pas raillerie, et,
au contraire, qu’ils prenoient des moyens efficaces pour obvier
à ce qui étoit capable de troubler la tranquillité publique. On
ne doit pas néanmoins les taxer d’une trop grande sévérité.
