6 4
VARIÉTÉS BORDELOISES
supplice de la cale répété jusqu’à la mort. Ce n’est donc que
par corruption, que ce ruisseau est maintenant appelle
Gatmort.
Qu’à cette occasion, il soit permis de faire ici quelques
observations. Les noms des lieux, quelque barbares qu’ils
nous paraissent, avoient, dans le principe, leur signification.
Deux obstacles s’opposent à ce qu’elle nous soit connue; le
premier, l’ignorance du langage auquel leurs noms apparte-
noient; le second, les changemens survenus, par le laps du
temps, à leurs dénominations, qui ont presque toutes été
corrompues et défigurées. On le demande : à s’en tenir à la
dénomination actuelle de ce ruisseau, qui est-ce qui parvien
drait à en découvir la signification? L’ancien et vrai nom de
ce ruisseau, conservé dans les rôles Gascons, vient à l’appui
des anciens usages de ce pays, et en reçoit à son tour de la
lumière.
Si les noms des lieux nous étoient parvenus dans leur pu
reté primitive, et si nous étions au fait de l’idiome auquel ils
doivent leur origine, que ne nous apprendroient-ils pas à
l’égard de l’antiquité? C’est ce qui a déterminé à faire men
tion, dans cet Ouvrage, des noms des lieux, tels qu’ils se
trouvent écrits dans les anciens titres. Si, dans le moment
présent, cela ne conduit pas à grand’chose, peut être que,
dans la suite, des découvertes qu’on pourra faire mettront à
portée d’en faire usage.
Quoi qu’il en soit, pour terminer ce qui concerne ce ruis
seau, on observera qu’on a eu l’idée de le rendre navigable,
au moyen des eaux de la riviere de Leyre qu’on se proposoit
d’y joindre, et de former ainsi un canal, qui, ayant son em
bouchure dans la Garonne, faciliterait et rendroit moins dis
pendieux le transport des denrées des landes dans cette Ville.
