VARIÉTÉS BORDELOISES
Fête de Saint Luc l’Evangéliste, jusqu’à celle de ce même
Saint, dans l’année suivante 1312, produisit la somme que
ce même exécuteur testamentaire rapporte dans ses comptes.
224
ART ICLE IL
SAINT-SATURNIN DE TOULENNE.
C e t t e Paroisse dépend de PArchiprêtré de Cernés; elle
est appellée
de Tolena
dans les anciens pouilliés du Diocese.
La différence de sa dénomination actuelle n’est pas bien
grande à la vérité ; mais on ne l’observe ici que pour faire
remarquer l’influence qu’a sur les noms des lieux la pronon
ciation Françoise.
Tous les anciens titres du Pays Bordelois font foi qu’on
disoit constamment
‘Bordeu
au Heu de
‘Bordeaux,
ortographe
que les seuls naturels conservent encore ; au lieu que partout
ailleurs on écrivoit Bourdeaux, en conséquence de la pro
nonciation Françoise : aussi est-ce pour la même raison qu’on
dit maintenant
Toulenne
au lieu de
Tolene,
qui étoit l’ancien
nom de la Paroisse dont il est ici question.
Si on recherche l’étymologie du mot
Tolene
, on trouve
que sa premiere syllabe signifioit, en langage Celtique,
péage,
impôt, tribut, etc.
On peut consulter le
Dictionnaire Celtique
de M. Bullet, et le
Glossaire
de Ducange, au mot
Toi.
Il y a
apparence que
Tolene
étoit anciennement le lieu où l’on per-
cevoit les péages et tributs qui ont été perçus dans la suite à
Langon, dont ce lieu est très-voisin.
On a eu souvent occasion d’observer que les noms des
