SAINT-JEAN
d
’
h
ILHAC
4 2 3
ARTICLE XLV.
S A IN T -JE A N D ’ H ILH A C .
I l faut, avant tout, discuter en peu de mots les Variantes
sur la dénomination de cette Paroisse, et justifier la maniéré
dont on l’écrit ici. Quoique le nom de cette Paroisse ne soit
composé que de deux syllabes, la façon de l’écrire varie dans
les anciens pouilliés ou lieves. Celle des quartieres de l’Arche
vêché, de l’an 1420, porte
Sanctus Johannes d ’O ilhac.
S’il n’y
a dans cette leçon aucune erreur d’impression ni de Copiste,
et si elle se trouve telle dans l’original, il semble que la let
tre
0,
y est superflue. Ce nom est écrit plus correctement
dans la lieve de ces mêmes quartieres, de l’année 1546,
S anctus Johannes de H ilh a c ,
y est-il dit, et il faut convenir que
ce nom y est écrit de la maniéré dont il se prononce. Un
pouillié manuscrit, un peu postérieur à cette derniere lieve,
qui évalue à cinquante livres l’ancien revenu de cette Paroisse,
porte ce qui suit,
Ecclesia Sa n cti Joannis D illa c ,
et joint au
nom l’article qu’on met au-devant, et qui en doit être séparé.
Le Pouillié général, imprimé en 1648, distingue très-bien cet
article d’avec le nom,
Sancti Joannis d ’Ilia c,
y est-il dit; mais
il ne fait point entrer d
’h,
dans cette dénomination. Le pouillié
de M. Lopes, porte,
S a in t Jean d ’H illa c ,
mais ceux qui igno
rent de quelle maniéré ce nom se prononce pourraient faire
sentir les deux
II
au lieu qu’on est dans l’usage de mouiller
la derniere. C’est pour cette raison que nous avons mis un
h,
à la place de la seconde
l,
ainsi que ce nom est écrit dans
la lieve de 1546.
