3 5 6
VARIÉTÉS BORDELOISES
Ville de Bordeaux. On retrouve, soit dans la dénomination
de ce lieu, soit dans l’étendue de son territoire, des preuves
sensibles de l’ancien séjour des Sarrasins dans le Pays Borde-
lois; et c’est ce qui détermine à traiter ce qui concerne ce
Village, dans un article séparé.
Il ne faut pas de longues et pénibles recherches pour retrou
ver dans le mot
Sarcignan,
une des preuves du fait qu’on
vient d’avancer. Il est aisé de faire voir qu’il .dérive de celui
de
Saracenia,
qui, dans la basse Latinité, a signifié, suivant
Ducange, la multitude et la société des Sarrasins, ou leurs
rits et leurs usages, ou la contrée qu’ils habitoient ( i) . Il
suffit de supprimer le second
a
du mot
Saracenia,
pour le
rapprocher de celui de
Sarcignan,
et pour qu’il se trouve
entr’eux quelqu’espece d’analogie.
Cette suppression, à l’égard de ce mot, n’est pas sans
exemple; il existe des anciennes Chroniques, où le mot
Sarcini
(2) est employé, par contraction, pour celui de
Sara-
ceni.
On a donc pu dire
Sarcinia,
au lieu de
Saracenia.
La
terminaison en
an
n’est pas un obstacle à ce que le mot
Sar
cignan
ne dérive de celui de
Sarcinia;
la terminaison des
mots est comptée pour peu de chose, relativement à leur éty
mologie. D’ailleurs la terminaison en
an
suppose le mot
apud,
qui, dans la langue Latine usitée pour lors dans cette contrée,
régit l’Accusatif, mais qui a disparu entièrement avec ce lan
gage; ensorte qu’au lieu de
Sarciniam
qu’on disoit d’abord,
on a dit dans la suite et par corruption,
Sarcignan.
Sans
insister à cet égard, on justifiera cette étymologie en prou
vant que les Sarrasins avoient anciennement une habitation
(1) Saracenia,
multiludo et societas Saracenorum, vel ritus eorum, velregio
eorum.
(Ducange,
verho
Saraceni.)
(2)
Ejecit Heudo Sarcinos de Equitanid
(pro
Aquitanid)
......
Sarcini venerunt
primitùs... Karlus pugnavit contrà Sarcinos, die Sabbato, ad Pectavis... Karlus
pugnavit contrà Sarcinos in Gutid, in Dominico die. (Annales Francisci
Breves,
apud
Duchesne,
t. 2, p. ].)
