100
VARIÉTÉS B0RDEL0ISES
gum tempus invicem, non solùm armis, verum etiam colluctationi-
bus, potenter et strenuè dimicantium, atque nobili eorumdem in
armis valentid ponderatâ, sicut pro tunc nobis videbatur honestum,
famam et honorem tam valentium pugilum conservare, propter
eorum nobilitatem, probitatem, ac ipsorum ætatem quasi decrepitam.
Enfin le Roi d’Ecosse, les enfans du Roi et tous les Princes
de la Cour, pleins d’admiration sur ces deux combattans, et
désirant leur conserver la vie, supplièrent le Roi d’Angleterre
de vouloir faire cesser le combat, et de les préserver du der
nier coup fatal dans le moment que la victoire devoit néces
sairement se déclarer en faveur de l’un ou de l’autre :
carissi-
mique consanguinei nostri Regis Scotia, filiorumque nostrorum, ac
aliorum Principum precum interventu, ipsosque, vel eorum alte-
rum, ab ultimo terribilium custodire, tempore quo quis eorum,
Johannis vel Bertrandi, victoriam verisimiliter habuisset.
Le Roi, condescendant au désir de sa Cour, fit cesser le
combat, et réserva au tribunal de Dieu le jugement de cette
affaire;
eis pugna supersedere mandavimus
__
vindictam demeriti
divino judicio reservantes.
Néanmoins, voulant faire connoître
la valeur et le courage avec lesquels ces deux vieillards
avoient combattu ;
undè ut tam valentium pugnantium honorabi-
lis pugna, seu duellum omnibus innotescat;
il fit dresser une
chartre, par laquelle il déclare que
Jean Bolomere
avoit coura
geusement poursuivi son appel contre
Bertrand Usana,
et que
celui-ci s’étoit défendu avec une égale valeur; que l’un ni
l’autre n’avoit encouru aucune note d’infamie, de Droit, ni
de fait; mais qu’ils avoient mérité des éloges, qu’ils s’étoient
môme acquis de la gloire dans l’esprit de tout le monde :
Prafatum Johannem Bolomere appellantem, viriliter suam appella-
tionem contra dictum Bertrandum fuisse prosecutum, et ipsum
Bertrandum se viriliter et strenuè défendisse, ipsosque et eorum
alterutrum nullam penitùs infamiam Juris, vel facti, ratione dicta
materia incurrisse, sed honorem et laudis praconium apud omnes
gentes promeruisse, tenore prasentium declaramus.
