2 5 0
VARIÉTÉS BORDELOISES
L’Auteur du
Dictionnaire- universel de la France
attribue à ce
lieu 285 habitans; il ajoute qu’il y a dans ce lieu une Juris
diction.
On croit devoir observer que les Bulles du Pape Clément V,
datées de ce lieu, ne l’appellent pas
Villandrand,
mais
Vignan-
draldum,
ou, ce qui revient au même,
Vinhandraldum.
C’est
même en cette derniere orthographe qu’on le trouve écrit
dans le testament de Régine de Gout, que nous insérerons à
la suite du présent ardcle. Villandraut n’est donc pas la deno
mination primitive de ce lieu : elle a été altérée par le laps
du temps, ainsi qu’il est arrivé à la plupart des noms de
lieux.
M. Corneille, dans son
Dictionnaire Géographique,
appelle
ce lieu
Villandrade
; en latin,
Villandrandus
.* il le qualifie
Bourg ou Village de France, dans la Guienne propre : « il
» est situé, ajoute-t-il, sur la petite riviere du Siron, à deux
» lieues de Bazas, vers le couchant, et renommé à cause
» qu’il est le lieu de la naissance du Pape Clement V, qui
» s’appelloit Bertrand de Gout ou d’Agoust : il étoit fils de
» Beraut, Seigneur de Goust, de Rouillac et
Villandrade,
et
» fut nommé successivement, par le Pape Boniface VIII,
» Evêque de Comminges, et ensuite Archevêque de Bor-
» deaux en 1300. »
On ne peut point douter que l’Auteur de ce
Dictionnaire
n’ait eu l’intention de parler, sous la dénomination de
Villandrade,
du lieu connu parmi nous sous le nom de
Vil
landraut,
qu’on sait être incontestablement le lieu de la nais
sance du Pape Clément V ; mais on ignore où cet Auteur a
puisé cette dénomination de
Villandrade,
qui n’est pas en
usage dans le Pays, et qu’on ne retrouve peut-être pas dans
aucun autre Ouvrage : elle paroît être une traduction hasar
dée du mot
de Villandrando,
faite par une personne qui igno
rait le nom du lieu dont il avoit besoin de parler.
On observera que le lieu dont il est ici question, est ap-
